Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  233

Fortissimus quisque e batavis, quantum peditum erat, funduntur: eques evasit cum signis captivisque, quos prima acie corripuerant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yusef.f am 03.12.2018
Alle tapfersten batavischen Soldaten und ihre gesamte Infanterieeinheit wurden in Niederlage zerstreut, während ihre Kavallerie entkam und dabei ihre Militärstandarten und die an der Frontlinie gefangenen Gefangenen mitnahm.

von lucia.926 am 05.04.2017
Alle tapfersten Bataver, so viele Infanteristen es gab, wurden zersprengt: Die Kavallerie entkam mit den Standarten und Gefangenen, die sie in der ersten Schlachtreihe erbeutet hatten.

Analyse der Wortformen

Fortissimus

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

quisque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

batavis

ava: Großmutter

avis: Vogel

avos: Großvater

avus: Großvater

bat: EN: but, while, however

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß

quantus: wie groß

peditum

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

funduntur

fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen

eques

eques: Reiter, Ritter

evasit

evadere: entgehen, entrinnen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

signis

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

captivisque

captiva: kriegsgefangen, captive

captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen

que: und

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

prima

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

acie

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

agios: EN: holy (Greek)

corripuerant

corripere: ergreifen, an sich reißen, bestrafen, tadeln, rügen, züchtigen

Ähnliche Textstellen

• Ciuis indidem erat, longe omnium campanorum fortissimus
• Ciuis indidem erat, longe omnium campanorum fortissimus
• Nam ut quisque hostem impigre occiderat, primum