Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (8) › 371

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
auxisset: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
caesorum: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesor: EN: hewer, one who hews; gaesum: Wurfspieß
distraxerat: distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
Et: et: und, auch, und auch
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
invidiam: invidia: Neid, Abneigung, Hass
ludicro: ludicrum: Schauspiel, Scherz; ludicrus: EN: connected with sport or the stage
modeste: modestus: maßvoll, bescheiden, gemäßigt, anspruchslos, EN: restrained, mild
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
orta: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortare: EN: procreate; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
seditio: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion
victores: victor: Sieger
victas: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
vitellio: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)