Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II) (8)  ›  370

Prima classicorum legio in hispaniam missa ut pace et otio mitesceret, undecima ac septima suis hibernis redditae, tertiadecimani struere amphitheatra iussi; nam caecina cremonae, valens bononiae spectaculum gladiatorum edere parabant, numquam ita ad curas intento vitellio ut voluptatum oblivisceretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

amphitheatra

amphitheatrum: Amphitheater, EN: amphitheater, double (oval/circular) theater having stage/arena in center

bononiae

bononia: Bologna, EN: Bologna

caecina

caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus

gladiatorum

gladiator: Gladiator, Fechter, EN: gladiator

classicorum

classicum: EN: military trumpet call

classicus: die Bürgerklassen betreffend, EN: of/connected with fleet/sailors, EN: trumpeter (who summoned comitia centuriata)

cremonae

cremare: verbrennen, zu Asche brennen

cremum: EN: gruel, pap, decoction

curas

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

edere

edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

et

et: und, auch, und auch

hibernis

hibernum: Winterlager (Plural)

hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman

hispaniam

hispania: Spanien, EN: Spain

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intento

intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen

intentare: EN: point (at)

intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

iussi

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß

legio

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

missa

missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.)

mitesceret

mitescere: mild werden

missa

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

cremonae

nae: EN: truly, indeed, verily, assuredly

nam

nam: nämlich, denn

numquam

numquam: niemals, nie

oblivisceretur

oblivisci: vergessen

otio

otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße

pace

pagus: Dorf, Gau, Bezirk

parabant

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

pace

pax: Frieden

Prima

primus: Erster, Vorderster, Anführer

redditae

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

septima

septem: sieben, EN: seven

spectaculum

spectaculum: Schauspiel, Schauplatz

struere

struere: aufschichten

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tertiadecimani

tertiadecimanus: EN: soldiers (pl.) of the thirteenth legion

valens

valens: kräftig; EN: Valens; EN: strong

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

vitellio

vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

undecima

undecim: elf, EN: eleven

Prima

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

voluptatum

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Exim bononiae a fabio valente gladiatorum spectaculum
• Si forte hostes trium legionum numero posset
• Quieti intentique caecina ac valens, quando hostis