Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (8) › 369

Separati primum, deinde addito honestae missionis lenimento, arma ad tribunos suos deferebant, donec motum a vespasiano bellum crebresceret: tum resumpta militia robur flavianarum partium fuere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
addito: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
flavianarum: anus: alte Frau, Greisin; After
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
crebresceret: crebrescere: zunehmen
deferebant: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
fuere: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
flavianarum: flare: atmen, blasen; flavus: blond, gelb
honestae: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
lenimento: lenimentum: EN: alleviation, improvement, mitigation (Nelson)
militia: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
missionis: missio: das Abschicken, Abschied, Abdankung, EN: mission, sending (away)
motum: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
partium: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
resumpta: resumere: wiedernehmen
robur: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
Separati: separare: absondern
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
tum: tum: da, dann, darauf, damals
vespasiano: vespasianus: EN: Vespasian
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (8) › 369

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen