Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (3)  ›  147

Hoc aliquis secutus exemplar lapidem asperum aspero inposuit ad similitudinem dentium, quorum pars immobilis motum alterius expectat; deinde utriusque adtritu grana franguntur et saepius regeruntur donec ad minutiam frequenter trita redigantur; tum farinam aqua sparsit et adsidua tractatione perdomuit finxitque panem, quem primo cinis calidus et fervens testa percoxit, deinde furni paulatim reperti et alia genera quorum fervor serviret arbitrio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adsidua

adsiduare: EN: apply constantly

adsiduus: EN: constant, regular, EN: tribute/tax payer, rich person

adtritu

adterere: EN: rub, rub against

adtritus: EN: worn, worn down by use, EN: rubbed (off/away), wasted, EN: action/process of rubbing/grinding

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

aliquis

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

alia

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

alterius

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterius: EN: of one another

aqua

aqua: Wasser

arbitrio

arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken

asperum

asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend

aspero

asperare: EN: roughen

asperum

asperum: unebenes Land

calidus

calidus: warm, heiß, heiss, EN: warm, hot

genera

generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

cinis

cinis: Asche, Brandstätte

grana

granum: Korn

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

dentium

dens: Zahn, EN: tooth

desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein

donec

donec: bis, solange, solange bis, solange als

et

et: und, auch, und auch

exemplar

exemplar: Abschrift, Abschrift, Muster, Modell, EN: model, pattern, example, original, ideal

expectat

expectare: warten, erwarten

farinam

farina: Mehl

fervens

fervens: EN: red hot, boiling hot

fervere: sieden

fervor

fervor: das Sieden, Leidenschaft, EN: heat, boiling heat

finxitque

fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen

franguntur

frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen

frequenter

frequentare: zahlreich besuchen

frequenter: EN: often, frequently

furni

furnus: Backofen, Ofen, EN: oven, bakery

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

immobilis

immobilis: unbeweglich, EN: immovable, EN: unwieldy/cumbersome

inposuit

inponere: auferlegen, aufzwingen

lapidem

lapidare: Steine werfen (auf)

lapis: Stein

minutiam

minutia: Kleinheit, EN: smallness, fineness

motum

motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

panem

panis: Brot

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

paulatim

paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually

percoxit

percoquere: etw. garkochen

perdomuit

perdomare: völlig zähmen

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

finxitque

que: und

aliquis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regeruntur

regerere: zurücktragen

redigantur

redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen

reperti

reperire: finden, wiederfinden

repertum: Entdeckung

saepius

saepe: oft, häufig

secutus

seci: unterstützen, folgen

serviret

servire: dienen

similitudinem

similitudo: Ähnlichkeit, EN: likeness, imitation

sparsit

spargere: streuen, verbreiten

trita

terere: reiben

testa

testa: Scherbe, Ziegelstein, EN: object made from burnt clay

testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)

tractatione

tractatio: Handhabung, Bearbeitung, Behandlung, Betragen, EN: management

trita

tritus: abgerieben, EN: well-trodden, well-worn, worn

tum

tum: da, dann, darauf, damals

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

utriusque

usque: bis, in einem fort

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

• Ac primo ab ipso platone aristoteles et
• Separati primum, deinde addito honestae missionis lenimento,
• Ad vos deinde transeo quorum profunda et