Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (3)  ›  146

Receptas inquit in os fruges concurrens inter se duritia dentium frangit, et quidquid excidit ad eosdem dentes lingua refertur; tunc umore miscetur ut facilius per fauces lubricas transeat; cum pervenit in ventrem, aequali eius fervore concoquitur; tunc demum corpori accedit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accedit

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aequali

aequalis: gleichaltrig, gleich, Altersgenosse, gleich hoch, gleichförmig, gleichmäßig, gleichstehend, Zeitgenosse, EN: equal, similar, EN: com

concoquitur

concoquere: verdauen

concurrens

concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen

corpori

corpus: Körper, Leib

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eosdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

demum

demum: schließlich, endlich, eben, erst

dentium

dens: Zahn, EN: tooth

desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein

duritia

duritia: Härte, Abhärtung, EN: hardness, insensibility

et

et: und, auch, und auch

excidit

excidere: aushauen, ausroden, herausfallen

excindere: EN: demolish/destroy, raze to ground (town/building)

facilius

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

fauces

faux: Rachen, Schlund

fervore

fervor: das Sieden, Leidenschaft, EN: heat, boiling heat

frangit

frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen

fruges

frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, EN: crops (pl.), fruits, produce, legumes

eosdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

eosdem

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lingua

lingua: Sprache, Zunge

lubricas

lubricare: EN: make slippery

lubricus: schlüpfrig, EN: slippery

miscetur

miscere: mischen, mengen

os

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

per

per: durch, hindurch, aus

pervenit

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

quidquid

quidquid: je mehr, was auch immer, alles was

Receptas

receptare: EN: recover

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

refertur

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

transeat

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

ventrem

venter: Bauch, Magen, der Bauch, der Magen, EN: stomach, womb

umore

umor: Feuchtigkeit, Nässe, EN: moisture, liquid

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Oportet me ambulare: tunc demum ambulo cum
• Cum autem fundamenta ita distantia inter se
• Nemo est ex imprudentibus qui relinqui sibi