Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 392

Exim bononiae a fabio valente gladiatorum spectaculum editur, advecto ex urbe cultu.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von constantin.972 am 05.05.2016
Daraufhin wird in Bononia von Fabius Valens ein Gladiatorenschauspiel veranstaltet, dessen Ausstattung aus der Stadt herbeigebracht worden war.

von mayah931 am 31.05.2018
Fabius Valens veranstaltete in Bologna ein Gladiatorenspektakel mit Ausrüstung, die aus Rom mitgebracht wurde.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
advecto: advehere: herbeiführen, herbringen, hintransportieren, importieren, zuführen; advectus: Ankunft, Herbeibringung, Transport, Zufuhr, herbeigeführt, herbeigetragen, importiert; advectare: herbeiführen, herbringen, importieren, zuführen; advecto: herbeigeführt, herbeigeschafft, importiert, zugeführt
bononiae: bononia: Bononia (antiker Name für Bologna), Bologna
cultu: cultus: Pflege, Bearbeitung, Anbau, Verehrung, Kult, Lebensweise, Bildung, Kleidung, Schmuck, bebaut, bestellt, gepflegt, verziert, geschmückt, gebildet, kultiviert; colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern
editur: edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exim: exim: von dort an, von da an, sodann, darauf, dann
fabio: fabius: Fabius (römischer Familienname)
gladiatorum: gladiator: Gladiator, Fechter, Schwertkämpfer
spectaculum: spectaculum: Schauspiel, Schau, Schauspielort, Schauplatz, Vorstellung, Aufsehen
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
valente: valens: kräftig, stark, mächtig, wirksam, gesund, einflussreich, gültig, kräftige Person, starke Person, mächtige Person; valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 392

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen