Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II)  ›  302

Nec ultra in commune congressi sibi quisque consuluere, donec missae a fabio valente epistulae demerent metum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohamad.i am 10.09.2015
Nicht länger gemeinsam zusammengekommen, konsultierte jeder für sich selbst, bis Briefe von Fabius Valens ihre Furcht beseitigten.

von lanah836 am 05.02.2015
Sie hörten auf, sich gemeinsam zu treffen, und jeder kümmerte sich nur um seine eigenen Angelegenheiten, bis Briefe von Fabius Valens eintrafen und ihre Ängste zerstreuten.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

commune

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch

congressi

congredi: zusammenkommen, zusammentreffen, sich versammeln, zusammenstoßen, kämpfen, sich nähern

congrediri: zusammentreffen, zusammenkommen, sich versammeln, sich nähern, in Kampf treten, kämpfen, streiten

consuluere

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

demerent

demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen, entziehen, rauben, vermindern

demerere: sich verdient machen um, sich gefällig machen, sich beliebt machen, verdienen

donec

donec: bis, solange, solange als, während

epistulae

epistula: Brief, Schreiben, Botschaft, Epistel

fabio

fabius: Fabius (römischer Familienname)

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

metum

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

missae

missa: Entlassung, Wegsendung, Sendung, Messe (kirchlich)

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

quisque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

ultra

ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus

valente

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben

valens: kräftig, stark, mächtig, wirksam, gesund, einflussreich, gültig, kräftige Person, starke Person, mächtige Person

Ähnliche Textstellen

• Exim bononiae a fabio valente gladiatorum spectaculum
• Non persas nec extrema medorum nec si
• Pulsus placentia, caesis nuper auxiliis, etiam per