Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 302

Nec ultra in commune congressi sibi quisque consuluere, donec missae a fabio valente epistulae demerent metum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohamad.i am 10.09.2015
Nicht länger gemeinsam zusammengekommen, konsultierte jeder für sich selbst, bis Briefe von Fabius Valens ihre Furcht beseitigten.

von lanah836 am 05.02.2015
Sie hörten auf, sich gemeinsam zu treffen, und jeder kümmerte sich nur um seine eigenen Angelegenheiten, bis Briefe von Fabius Valens eintrafen und ihre Ängste zerstreuten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
commune: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
congressi: congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, approach, near; congrediri: EN: meet, approach, near
consuluere: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
demerent: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen; demerere: EN: oblige, please, win the favor of
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
epistulae: epistula: Brief, Sendung, Epistel
fabio: fabius: EN: Fabius, Roman gens
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
metum: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
missae: missa: Entlassung; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
valente: valens: kräftig;; valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 302

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen