Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 301

Intendebat formidinem quod publici consilii facie discessum mutina desertaeque partes forent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maja861 am 16.06.2019
Er steigerte die Panik, weil unter dem Vorwand eines öffentlichen Beschlusses ein Rückzug aus Mutina erfolgt war und die politischen Fraktionen im Stich gelassen wurden.

von laila.o am 02.12.2022
Er steigerte die Furcht, weil durch das Erscheinen öffentlicher Beratungen ein Abzug aus Mutina erfolgt war und die Gebiete verlassen worden waren.

Analyse der Wortformen

consilii: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
desertaeque: deserere: verlassen, im Stich lassen; deserta: EN: abandoned/deserted wife; desertum: EN: desert; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, uninhabited, without people; equus: Pferd, Gespann
discessum: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden; discessus: Abzug, Abgang, das Auseinandergehen
facie: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
forent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
formidinem: formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild
Intendebat: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen
mutina: mutina: Modena
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
publici: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 301

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen