Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (7) › 301

Analyse der Wortformen

consilii: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
desertaeque: deserere: verlassen, im Stich lassen; deserta: EN: abandoned/deserted wife; desertum: EN: desert; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people
discessum: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden; discessus: Abzug, Abgang, das Auseinandergehen, EN: going apart
desertaeque: equus: Pferd, Gespann
forent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facie: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
formidinem: formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild, EN: fear/terror/alarm, EN: rope strung with feathers used by hunters to scare game
Intendebat: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
publici: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als