Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 300

Et coenus quidem raptim in urbem vectus paucos post dies iussu vitellii poenas luit: senatorum periculum auctum credentibus othonianis militibus vera esse quae adferebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hamza.874 am 04.10.2016
Coenus wurde eilig in die Stadt gebracht und wenige Tage später auf Befehl von Vitellius hingerichtet. Die Lage wurde für die Senatoren gefährlicher, da Othos Soldaten begannen, die Berichte zu glauben, die sie hörten.

von jasmin.842 am 26.05.2017
Und Coenus wurde in der Tat schnell in die Stadt gebracht und büßte nach wenigen Tagen auf Befehl von Vitellius die Strafe: Die Gefahr für die Senatoren wurde erhöht, da die Othonianischen Soldaten glaubten, dass das, was berichtet wurde, wahr sei.

Analyse der Wortformen

adferebantur: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
auctum: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
coenus: coa: Hure, Hure
credentibus: credens: EN: believer; credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
dies: dies: Tag, Datum, Termin
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iussu: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
luit: luere: beschmieren
militibus: miles: Soldat, Krieger
othonianis: anus: alte Frau, Greisin; After; otho: EN: Otho
paucos: paucus: wenig
periculum: periculum: Gefahr
poenas: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
raptim: raptim: eilend, suddenly
senatorum: senator: Senator; senatus: Senat
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
vectus: vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren
vera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vitellii: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 300

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen