Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 142

Übersetzungen auf Latein.me

von anni.d am 23.05.2015
Und nach wenigen Tagen, obwohl er der Gefahr der Gefangenschaft entkommen war, konnte er die Schande nicht vermeiden.

von kaan856 am 08.04.2016
Wenige Tage später, obwohl er der Gefangennahme entkam, konnte er die Schande nicht vermeiden.

captivitatis: captivitas: Gefangenschaft, Haft, Knechtschaft
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
evasisset: evadere: entgehen, entrinnen, entkommen, vermeiden, herauskommen, sich entwickeln, sich erweisen
infamiam: infamia: Schande, Ehrlosigkeit, übler Ruf, Infamie, Schmach, Skandal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
paucos: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
periculum: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
vitavit: vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor