Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 396

Übersetzungen auf Latein.me

von yasmine8911 am 04.09.2024
Nicht über wenige Tage hinaus, obwohl mit heftigen Anfängen begonnen, setzte sich die Unwahrheit durch.

von andre874 am 29.10.2014
Die Lüge hatte zwar einen überzeugenden Anfang, hielt aber nur wenige Tage stand.

acribus: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
coeptum: coepere: anfangen, beginnen, einleiten; coeptum: Unternehmen, Vorhaben, Beginn, Anfang, Plan; coeptus: begonnen, angefangen, Beginn, Anfang, Unternehmung, Vorhaben, Versuch
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
initiis: initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente
mendacium: mendacium: Lüge, Unwahrheit, Falschheit, Täuschung, Erfindung; mendax: lügnerisch, verlogen, unwahr, trügerisch, betrügerisch
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
paucos: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
ultra: ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus
valuit: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben