Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (8) › 397

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
neronianorum: anus: alte Frau, Greisin; After
camerinum: camera: Gewölbe, Zimmer
clientelae: clientela: Klientel, Schutzgenossenschaft, EN: clientship
crassorum: crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus
et: et: und, auch, und auch
Extiterat: existere: entstehen, erscheinen; extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
favor: favor: Gunst, Beifall, EN: favor, goodwill
ferens: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
illic: illic: dort, an jenem Ort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
manebat: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
neronianorum: nero: Nero, EN: Nero
nominis: nomen: Name, Familienname
occultatum: occultare: verbergen, verstecken
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
temporum: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
veterum: veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt