Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (7) › 315

Reos ex provincia africa, qui proconsulare imperium illic habuerant, sulpicium camerinum et pompeium silvanum absolvit caesar, camerinum adversus privatos et paucos, saevitiae magis quam captarum pecuniarum crimina obicientes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absolvit: absolvere: befreien, freisprechen
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
africa: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
camerinum: camera: Gewölbe, Zimmer
captarum: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
crimina: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf; criminare: anklagen, beschuldigen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habuerant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
illic: illic: dort, an jenem Ort
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
obicientes: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
paucos: paucus: wenig
pecuniarum: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
pompeium: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius
privatos: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
proconsulare: proconsularis: prokonsularisch, EN: proconsular
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Reos: reus: Angeklagter, Sünder
saevitiae: saevitia: Wut, EN: rage, fierceness, ferocity
silvanum: silvanus: Gott des Waldes; EN: gods (pl.)associated with forest and uncultivated land
sulpicium: sulpicius: EN: Sulpician, EN: Sulpicius

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (7) › 315

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen