Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 315

Reos ex provincia africa, qui proconsulare imperium illic habuerant, sulpicium camerinum et pompeium silvanum absolvit caesar, camerinum adversus privatos et paucos, saevitiae magis quam captarum pecuniarum crimina obicientes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aliya9972 am 12.03.2023
Caesar sprach Sulpicius Camerinus und Pompeius Silvanus frei, die Angeklagten aus der Provinz Afrika, welche dort zuvor proconsularische Macht innegehabt hatten. Camerinus wurde von privaten und wenigen Personen angeklagt, die ihm Grausamkeit mehr als Gelderpressung vorwarfen.

von casper.838 am 21.12.2015
Der Kaiser sprach zwei ehemalige Gouverneure Afrikas, Sulpicius Camerinus und Pompeius Silvanus, von den Anschuldigungen frei. Im Fall von Camerinus hatten ihn nur wenige Privatpersonen hauptsächlich wegen grausamen Verhaltens und weniger wegen finanzieller Korruption beschuldigt.

Analyse der Wortformen

absolvit: absolvere: freisprechen, befreien, lossprechen, vollenden, abschließen
adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
africa: africa: Afrika; africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
camerinum: camera: Kammer, Zimmer, Gewölbe, Schatzkammer; camera: Kammer, Zimmer, Gewölbe, Schatzkammer
captarum: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit
crimina: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler; criminare: anklagen, beschuldigen, bezichtigen, denunzieren
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
habuerant: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
illic: illic: dort, an jenem Ort, da, ebenda
imperium: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
obicientes: obicere: vorwerfen, entgegenwerfen, entgegenhalten, vorhalten, einwenden, aussetzen, darbieten, preisgeben
paucos: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
pecuniarum: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
pompeium: pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)
privatos: privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
proconsulare: proconsularis: prokonsularisch, einem Prokonsul betreffend, zum Prokonsul gehörig
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
reos: reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
saevitiae: saevitia: Grausamkeit, Wildheit, Grimm, Wut, Heftigkeit, Barbarei, Unmenschlichkeit
silvanum: silvanus: Silvanus (Gott der Wälder), Waldgottheit, Waldgott
sulpicium: sulpicius: Sulpicius (römischer Familienname), Sulpicisch, die Familie der Sulpicier betreffend

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 315

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen