Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIII)  ›  316

Silvanum magna vis accusatorum circumsteterat poscebatque tempus evocandorum testium; reus ilico defendi postulabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amira.966 am 27.07.2013
Silvanus war von einer großen Schar von Anklägern umgeben, die Zeit zur Vorladung ihrer Zeugen forderten; der Angeklagte verlangte sofortige Verteidigung.

von aaron.t am 11.05.2024
Eine große Schar von Anklägern hatte Silvanus umzingelt und forderte Zeit zur Ladung von Zeugen; der Angeklagte verlangte sofort seine Verteidigung.

Analyse der Wortformen

accusatorum

accusator: Ankläger, Kläger, Beschuldiger, Denunziant

accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen

circumsteterat

circumstare: umstehen, umringen, umzingeln, belagern, beiwohnen, zugegen sein

defendi

defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen

evocandorum

evocare: hervorrufen, herbeirufen, herausfordern, entlocken, verlocken

ilico

ilico: auf der Stelle, sofort, unverzüglich, sogleich, ohne Verzug

magna

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

postulabat

postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen

reus

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

silvanum

silvanus: Silvanus (Gott der Wälder), Waldgottheit, Waldgott

tempus

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

testium

testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis

vis

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Interea magna vis accusatorum in eos inrupit
• Cum enim res per testium sollemnitatem ostenditur,
• Una, et ea ipsa tardior quam tempus