Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (3) › 123

Interea magna vis accusatorum in eos inrupit qui pecunias faenore auctitabant adversum legem dictatoris caesaris qua de modo credendi possidendique intra italiam caventur, omissam olim, quia privato usui bonum publicum postponitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusatorum: accusare: anklagen, beschuldigen; accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial
adversum: adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
auctitabant: auctitare: stark vermehren
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
caventur: cavare: aushöhlen; cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
credendi: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
de: de: über, von ... herab, von
dictatoris: dictator: Diktator, EN: dictator
faenore: faenus: Zinsen, Zins, Verzinsung, Schulden
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inrupit: inrumpere: EN: invade
Interea: interea: unterdessen, inzwischen, EN: meanwhile
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
italiam: italia: Italien, EN: Italy
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
omissam: omissus: nachlässig, EN: remiss; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
pecunias: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
possidendique: possidere: besitzen, beherrschen
postponitur: postponere: nachsetzen
privato: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qua: qua: wo, wohin
possidendique: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
qui: quire: können
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
usui: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (3) › 123

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen