Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 124

Sane vetus urbi faenebre malum et seditionum discordiarumque creberrima causa eoque cohibebatur antiquis quoque et minus corruptis moribus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bastian.b am 10.12.2022
Der Geldverleih war wahrlich ein uraltes Problem für die Stadt und die häufigste Ursache für zivile Unruhen und Zwietracht, weshalb er in früheren Zeiten, als die Moral noch weniger verdorben war, in Schach gehalten wurde.

von johan.u am 11.11.2016
Wahrlich ein uraltes städtisches Übel des Geldverleihens und der Aufruhr und Zwietracht häufigste Ursache, und daher wurde es auch von alten und weniger verdorbenen Sitten eingedämmt.

Analyse der Wortformen

antiquis: antiquum: altertümlich, antik; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cohibebatur: cohibere: festhalten, im Zaum halten
corruptis: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen; corruptum: verdorben, verdorben; corruptus: verdorben, verdorben
creberrima: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
discordiarumque: discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht; que: und
eoque: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
et: et: und, auch, und auch
faenebre: faenebris: EN: pertaining to usury
malum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
Sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
seditionum: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, riot, strife, rebellion
urbi: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
vetus: vetus: alt, hochbetagt

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 124

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen