Cornelio cethego visellio varrone consulibus pontifices eorumque exemplo ceteri sacerdotes, cum pro incolumitate principis vota susciperent, neronem quoque et drusum isdem dis commendavere, non tam caritate iuvenum quam adulatione, quae moribus corruptis perinde anceps, si nulla et ubi nimia est.
von rafael974 am 13.06.2014
Unter den Konsuln Cornelius Cethegus und Visellius Varro empfahlen die Pontifices und ihrem Beispiel folgend die anderen Priester, als sie Gelübde für das Wohlergehen des Herrschers darbrachten, auch Nero und Drusus denselben Göttern, nicht so sehr aus Zuneigung zu den jungen Männern als aus Schmeichelei, die bei verdorbenen Sitten gleichermaßen gefährlich ist, wenn sie fehlt und wenn sie übermäßig ist.
von fillipp.962 am 15.01.2015
Während des Konsulats von Cornelius Cethegus und Visellius Varro, als die Hohepriester und andere Priester nach ihrem Beispiel ihre Gelübde für die Sicherheit des Kaisers darbrachten, empfahlen sie auch Nero und Drusus dem Schutz der Götter. Dies geschah weniger aus echter Sorge um die jungen Männer als aus Schmeichelei – die in einer verdorbenen Gesellschaft genauso gefährlich ist, wenn sie fehlt wie wenn sie übermäßig ist.