Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV) (3)  ›  101

Cornelio cethego visellio varrone consulibus pontifices eorumque exemplo ceteri sacerdotes, cum pro incolumitate principis vota susciperent, neronem quoque et drusum isdem dis commendavere, non tam caritate iuvenum quam adulatione, quae moribus corruptis perinde anceps, si nulla et ubi nimia est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adulatione

adulatio: Schmeichelei, das Schweifwedeln, EN: flattery, adulation

anceps

anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft

visellio

bisellium: EN: seat for two persons

caritate

caritas: Liebe, Wertschätzung, hoher Preis, Nächstenliebe

ceteri

ceterus: übriger, anderer

commendavere

commendare: anvertrauen, empfehlen

consulibus

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

corruptis

corrumpere: verderben, vernichten, bestechen

corruptum: verdorben, verdorben, EN: corrupted parts (pl.) (of the body)

corruptus: verdorben, verdorben, EN: rotten/decayed, EN: incorrect/improper/disorderly

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

isdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

dis

dis: Götter, reich, wohlhabend

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exemplo

exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern

exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild

incolumitate

incolumitas: Unversehrtheit, Unversehrtheit, EN: safety

isdem

ire: laufen, gehen, schreiten

eorumque

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iuvenum

iuvenis: jung, junger Mann

moribus

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

neronem

nero: Nero, EN: Nero

nimia

nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig

non

non: nicht, nein, keineswegs

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

perinde

perinde: auf gleiche Weise, EN: in the same way/just as, equally

pontifices

pontifex: Priester, Pontifex, EN: high priest/pontiff

principis

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

eorumque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

sacerdotes

sacerdos: Priester, Geistlicher

si

si: wenn, ob, falls

susciperent

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

tam

tam: so, so sehr

drusum

trudere: treiben, drängen

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

vota

votare: verbieten, verhindern

votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte

vovere: weihen, segnen

Ähnliche Textstellen

• Vocabatur interim senatus votaque pro incolumitate principis
• Traianus plinio et solvisse vos cum provincialibus
• Traianus plinio solvisse vota dis immortalibus te