Übersetzungen auf Latein.me

von fabian.d am 31.01.2024
Für Tiberius, der dem Haus des Germanicus niemals mild gesonnen war, war es unerträglich, dass die Jugendlichen seinem Alter gleichgestellt werden sollten. Er berief die Pontifices ein und befragte sie, ob sie dies den Bitten oder den Drohungen der Agrippina zugestanden hätten.

von lennardt.9829 am 10.07.2022
Tiberius, der der Familie des Germanicus niemals wohlgesonnen gewesen war, war besonders verärgert, dass diese jungen Männer in seinem Alter den gleichen Status erhielten wie er. Er rief die Hohenpriester zusammen und fragte sie, ob sie dies aufgrund von Agrippinas Bitten oder Drohungen getan hätten.

Analyse der Wortformen

accitosque: que: und, auch, sogar; acciere: herbeirufen, holen, beiziehen, einladen, erregen, anfachen; accire: herbeirufen, beordern, holen lassen, einladen; accitus: herbeigerufen, herbeigeführt, beigeholt, Herbeirufung, Vorladung, Einladung
adulescentes: adulescens: junger Mann, Jüngling, junge Frau, Jugendliche(r), jung, jugendlich, heranwachsend
aequari: aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen
agrippinae: agrippina: Agrippina (römischer Frauenname)
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
domui: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht; domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
germanici: germanicus: germanisch, deutsch, zu Germanien gehörig, Germanicus (Titel oder Name)
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
impatienter: impatiens: ungeduldig, unerträglich, unfähig zu ertragen, unkontrollierbar, hastig
indoluit: indolescere: Schmerz empfinden, betrübt sein, schmerzen, wehtun, schmerzhaft werden
minis: mina: Drohung, Bedrohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)
mitis: mitis: mild, sanft, weich, zahm, gelinde, reif
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
num: num: ob, etwa, denn, wohl, wirklich?, nicht wahr?
percontatus: percontari: sich erkundigen, fragen, untersuchen, ausforschen, befragen
pontifices: pontifex: Pontifex, Hohepriester
precibus: prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch
senectae: senecta: Alter, Greisenalter, hohes Alter; senectus: Greisenalter, hohes Alter, Alter, Lebensabend
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
tiberius: tiberius: Tiberius (römischer Vorname); Tiberius: Tiberius (Pränomen)
tribuissent: tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
umquam: umquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 102

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen