Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 209

Is crimina maiestatis et cupidinem imperii obiectabat; praebuissetque auris caesar, nisi agrippinae minis magis quam precibus mutatus esset, ut accusatori aqua atque igni interdiceret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alya.p am 12.08.2019
Er warf Verbrechen der Majestätsbeleidigung und Machtgier vor; und Caesar hätte ihm Gehör geschenkt, wenn er nicht durch Agrippinas Drohungen mehr als durch ihre Bitten verändert worden wäre, sodass er dem Ankläger Wasser und Feuer verweigerte.

von johann.908 am 04.09.2013
Er beschuldigte ihn des Hochverrats und der Verschwörung zur Machtübernahme; und der Kaiser hätte den Anschuldigungen Gehör geschenkt, wenn nicht Agrippinas Drohungen mehr als ihre Bitten ihn dazu bewogen hätten, stattdessen den Ankläger zu verbannen.

Analyse der Wortformen

accusatori: accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, prosecutor at trial
agrippinae: agrippina: Köln
aqua: aqua: Wasser
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auris: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
crimina: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf; criminare: anklagen, beschuldigen
cupidinem: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
igni: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
interdiceret: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
maiestatis: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
minis: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)
mutatus: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
obiectabat: objectare: EN: expose/throw (to)
praebuissetque: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten; que: und
precibus: prex: Bitte, Gebet
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 209

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen