Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (5) › 209

Is crimina maiestatis et cupidinem imperii obiectabat; praebuissetque auris caesar, nisi agrippinae minis magis quam precibus mutatus esset, ut accusatori aqua atque igni interdiceret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johann.90 am 04.09.2013
Er beschuldigte ihn des Hochverrats und der Verschwörung zur Machtübernahme; und der Kaiser hätte den Anschuldigungen Gehör geschenkt, wenn nicht Agrippinas Drohungen mehr als ihre Bitten ihn dazu bewogen hätten, stattdessen den Ankläger zu verbannen.

Analyse der Wortformen

accusatori: accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial
agrippinae: agrippina: Köln, EN: Agrippina (Roman woman's name)
aqua: aqua: Wasser
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auris: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
crimina: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf; criminare: anklagen, beschuldigen
cupidinem: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
igni: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
interdiceret: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen
Is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
maiestatis: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
minis: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)
mutatus: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
obiectabat: objectare: EN: expose/throw (to)
praebuissetque: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
precibus: prex: Bitte, Gebet
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
praebuissetque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (5) › 209

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen