Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (3) › 135

Dein redeunt priores metus postulato maiestatis considio proculo; qui nullo pavore diem natalem celebrans raptus in curiam pariterque damnatus interfectusque, et sorori eius sanciae aqua atque igni interdictum accusante q.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusante: accusare: anklagen, beschuldigen
aqua: aqua: Wasser
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
celebrans: celebrans: EN: celebrant, officiating minister; celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
considio: considium: EN: court of justice
curiam: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
damnatus: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
Dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
diem: dies: Tag, Datum, Termin
et: et: und, auch, und auch
igni: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interdictum: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen; interdictum: Verbot, EN: prohibition
interfectusque: interficere: umbringen, töten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maiestatis: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
natalem: natalis: Geburtstag, auf die Geburt bezogen
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
proculo: oculus: Auge
pariterque: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
pavore: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
postulato: postulare: fordern, verlangen; postulatum: Forderung, EN: demand, request
proculo: pr: EN: day before (pridie), abb. pr
priores: prior: früher, vorherig
proculo: procus: Freier, Freier, EN: wooer, gigolo. suitor
pariterque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
raptus: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; raptus: Entführung, das Abreißen, EN: violent snatching or dragging away
redeunt: redire: zurückkehren, zurückgehen
sorori: soror: Schwester; sororius: schwesterlich

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (3) › 135

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen