Übersetzungen auf Latein.me

von eva908 am 14.05.2018
Dann kehrten frühere Ängste zurück, als Considius Proculus des Hochverrats angeklagt wurde; der, ohne Furcht seinen Geburtstag feiernd, in den Senatsaal geschleift und gleichermaßen verurteilt und getötet wurde, und seiner Schwester Sancia Wasser und Feuer von Q. anklagend verboten wurden.

von malina.t am 23.05.2015
Dann kehrten frühere Ängste zurück, als Considius Proculus des Hochverrats angeklagt wurde. Während er furchtlos seinen Geburtstag feierte, wurde er in das Senatsgebäude geschleppt, wo er umgehend verurteilt und hingerichtet wurde. Auch seine Schwester Sancia wurde auf Anklage von Q. verbannt.

Analyse der Wortformen

accusante: accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen
aqua: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
celebrans: celebrare: feiern, begehen, verherrlichen, preisen, rühmen, bekannt machen, viel besuchen, zahlreich besuchen, sich einfinden; celebrans: Zelebrant, zelebrierender Priester
considio: considium: Gericht, Versammlung, Rat, Sitzung
curiam: curia: Kurie, Rathaus, Gerichtshof, Ratsversammlung, Bezirk; curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig
damnatus: damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln; damnatus: verurteilt, schuldig, verdammt
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend, weiterhin, ferner
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
igni: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz; ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interdictum: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen, verwahren, Einspruch erheben; interdictum: Verbot, Untersagung, Interdikt, Befehl, Anordnung
interfectusque: interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen; que: und, auch, sogar
maiestatis: maiestas: Majestät, Würde, Hoheit, Erhabenheit, Größe, Hochverrat
metus: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
natalem: natalis: natal, die Geburt betreffend, Geburts-, Geburtstag
nullo: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
pariterque: pariter: gleichermaßen, gleich, zugleich, nebeneinander; que: und, auch, sogar; paritare: bereiten, vorbereiten, ausrüsten, beschaffen, verschaffen, hervorbringen, erzeugen
pavore: pavor: Furcht, Angst, Schrecken, Panik, Zittern
postulato: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen; postulatum: Forderung, Anspruch, Begehren, Verlangen, Erfordernis, Antrag
priores: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
proculo: procus: Freier, Werber, Brautwerber; oculus: Auge, Blick, Knospe; pr: am Tag zuvor, tags zuvor, (Abkürzung, Bedeutung unklar ohne Kontext)
q: Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
raptus: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen; raptus: Entführung, Raub, Wegführung, gewaltsames Entreißen, Plünderung
redeunt: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
sorori: soror: Schwester; sororius: schwesterlich, zur Schwester gehörig, Schwagers (Bruder der Ehefrau), Schwiegersohn

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 135

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen