Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 315

Übersetzungen auf Latein.me

von sophie979 am 30.05.2015
Dies gilt für jemanden, der zur Verbannung verurteilt wurde, oder für jemanden, der auf eine Insel verbannt wurde.

von emely.a am 20.03.2015
Was jemandem widerfährt, dem Wasser und Feuer verboten wudren, oder dem, der auf eine Insel deportiert wurde.

accidit: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
aqua: aqua: Wasser
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
deportatus: deportare: hinabtragen, fortbringen
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
igni: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insulam: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel
interdictum: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen; interdictum: Verbot
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)