Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 142

Idem cum graeco pallio amictus intrasset carent enim togae iure, quibus aqua et igni interdictum est, postquam se composuit circumspexitque habitum suum, latine inquit declamaturus sum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maryam975 am 27.10.2022
Derselbe Mann, als er in einen griechischen Umhang gekleidet eingetreten war (denn sie entbehren des Rechts der Toga, jene, denen Wasser und Feuer entzogen wurden), nachdem er sich zurechtgemacht und seine Kleidung betrachtet hatte, sagte: Ich werde auf Lateinisch deklamieren.

von adam.916 am 06.05.2023
Als er in einen griechischen Umhang gehüllt hereinkam (da Verbannte nicht die römische Toga tragen dürfen), richtete er seine Kleidung, betrachtete, was er trug, und erklärte: Ich werde meine Rede auf Lateinisch halten.

Analyse der Wortformen

Idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
graeco: graecus: griechisch; graecus: Grieche; griechisch
pallio: palliare: EN: disguise; pallium: griechischer Mantel, coverlet
amictus: amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amictus: das Umwerfen eines Gewandes, Mantel, mantle
intrasset: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
carent: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen
enim: enim: nämlich, denn
togae: toga: Toga, Gewand, das Gewand, die Toga, Rock
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
aqua: aqua: Wasser
et: et: und, auch, und auch
igni: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
interdictum: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen; interdictum: Verbot
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
composuit: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
habitum: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
latine: latine: EN: in Latin; latinus: lateinisch, latinisch
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
declamaturus: declamare: Reden halten, vortragen
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 142

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen