Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (3) › 143

Analyse der Wortformen

Dices: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein, EN: form
dignum: dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
et: et: und, auch, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
incesti: ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben; incestus: befleckt, Geschlechtsverkehr, EN: unchaste
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
miseranda: miserandus: beklagenswert, EN: pitiable, unfortunate; miserare: bedauern
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
scelere: scelus: Frevel, Verbrechen
studia: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tristia: tristis: traurig