Übersetzungen auf Latein.me

von linus929 am 17.10.2019
Und mit nicht geringerer Schuld als jener, die er zu rächen schien, verurteilte er sie, abwesend und ungehört, des Inzests, während er selbst nicht nur seine Nichte mit Inzest geschändet, sondern sie auch getötet hatte; denn die Witwe starb durch Fehlgeburt.

von nikita.878 am 22.06.2017
Er beging ein Verbrechen, das ebenso schwerwiegend war wie jenes, das er zu bestrafen vorgab, als er sie wegen Blutschande verurteilte, ohne ihr auch nur die Möglichkeit zu geben, sich zu äußern oder zu verteidigen. Dabei hatte er selbst nicht nur Blutschande mit seiner eigenen Nichte begangen, sondern auch ihren Tod verursacht, da die Witwe durch eine Fehlgeburt starb.

Analyse der Wortformen

abortu: abortus: Abtreibung, Fehlgeburt, Frühgeburt; aboriri: fehlgehen, misslingen, abtreiben, verschwinden, untergehen, verloren gehen
absentem: absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend; absentare: entfernen, fernhalten, abwesend sein lassen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
damnavit: damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
filiam: filia: Tochter
fratris: frater: Bruder
inauditamque: inauditus: unerhört, unbekannt, neuartig, ungewöhnlich, noch nie gehört; que: und, auch, sogar; inaudire: hören, vernehmen, anhören
incesti: incestus: unzüchtig, unrein, blutschänderisch, durch Blutschande befleckt, verunreinigt, Blutschande, Unzucht, Befleckung; ingerere: hineintragen, hineinbringen, hineinwerfen, eingießen, einbringen, einverleiben, aufbürden, zufügen
incesto: incestus: unzüchtig, unrein, blutschänderisch, durch Blutschande befleckt, verunreinigt, Blutschande, Unzucht, Befleckung; ingerere: hineintragen, hineinbringen, hineinwerfen, eingießen, einbringen, einverleiben, aufbürden, zufügen; incestare: beschmutzen, verunreinigen, entweihen, beflecken, Schande antun, Inzest begehen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
minore: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
occidisset: occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
periit: perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
polluisset: polluere: beschmutzen, verunreinigen, beflecken, entweihen, verderben
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
scelere: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
ulcisci: ulcisci: rächen, sich rächen, bestrafen, Vergeltung üben
verum: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend
videbatur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vidua: viduus: verwitwet, Witwer, Witwe, ledig, beraubt, leer, einsam, verlassen; viduare: berauben, verwitwen, entblößen, verlassen, vereinsamen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 147

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen