Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IV) (3)  ›  146

Nam cum corneliam vestalium maximam defodere vivam concupisset, ut qui illustrari saeculum suum eiusmodi exemplis arbitraretur, pontificis maximi iure, seu potius immanitate tyranni licentia domini, reliquos pontifices non in regiam sed in albanam villam convocavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

albanam

alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white precious stone

albare: EN: make white

album: das Weiße, weiße Farbe, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white (color), EN: projection-screen

albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell

arbitraretur

arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden

concupisset

concupere: verlangen, begehren

convocavit

convocare: zusammenrufen, einberufen, versammeln

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

defodere

defodere: vergraben

domini

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

eiusmodi

eiusmodi: derartig, so beschaffen

exemplis

exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild

illustrari

illustrare: verherrlichen, erleuchten, erklären

immanitate

immanitas: ungeheure Größe, EN: brutality, savage character, frightfulness

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

licentia

licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous

licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis

licentiare: EN: authorize, permit

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

maximam

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

Nam

nam: nämlich, denn

non

non: nicht, nein, keineswegs

pontificis

pontifex: Priester, Pontifex, EN: high priest/pontiff

pontificus: EN: pontifical

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

regiam

regia: Palast des Königs, EN: palace, court

regius: königlich

reliquos

reliquus: übrig, zurückgelassen

saeculum

saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Menschenalter, EN: age, EN: worldliness, EN: time

sed

sed: sondern, aber

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tyranni

tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant

vestalium

vestalis: vestalisch, EN: Vestal, Vestal virgin, priestess of Vesta, EN: Vestal, of Vesta

villam

villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus, EN: farm/country home/estate

vivam

vivere: leben, lebendig sein

vivus: lebendig, lebend

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Et vibidiam, virginum vestalium vetustissimam, oravit pontificis
• Metelli pontificis maximi exemplum qui aulum postumium
• Numitor inter primum tumultum, hostes inuasisse urbem