Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 145

Übersetzungen auf Latein.me

von robert.f am 21.03.2018
Domitianus tobte und kochte vor Wut, da er in großer Unbeliebtheit verlassen war.

von anastasia.h am 07.06.2021
Domitian tobte vor Wut, kochend vor Zorn, da er sich verlassen und zutiefst unbeliebt sah.

aestuabatque: aestuare: kochen, sieden, schäumen, wallen, unruhig sein, sich aufregen, hitzig sein, schwitzen; que: und, auch, sogar
destitutus: destituere: verlassen, im Stich lassen, enttäuschen, preisgeben, nicht halten, entbehren lassen; destitutus: mittellos, verlassen, preisgegeben, entblößt, ohne, hilflos
domitianus: domitianus: Domitian (römischer Kaiser 81-96 n. Chr.)
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
fremebat: fremere: brummen, murren, knurren, brausen, tosen, rauschen, zischen, wüten
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
invidia: invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit