Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (3) › 144

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
Confessus: confessus: geständig, geständig, EN: admitted, acknowledged, EN: one who admits/confesses liability/crime; confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen
graviora: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
incestum: ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben
incertum: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
incestum: incestus: befleckt, Geschlechtsverkehr, EN: unchaste
metuebat: metuere: (sich) fürchten
negasset: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
quia: quia: weil
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob