Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 144

Confessus est quidem incestum, sed incertum utrum quia verum erat, an quia graviora metuebat si negasset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linea.a am 16.07.2017
Er gestand zwar den Inzest, aber es bleibt unklar, ob er dies tat, weil er tatsächlich schuldig war oder weil er befürchtete, dass schlimmere Dinge geschehen würden, wenn er es abstreiten würde.

von maila.825 am 27.07.2020
Er gestand zwar Blutschande, aber es bleibt unsicher, ob dies wahr war oder ob er befürchtete, dass Schlimmeres geschehen würde, wenn er es geleugnet hätte.

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
Confessus: confessus: geständig, geständig, acknowledged; confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen
graviora: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
incestum: ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben
incertum: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß
incestum: incestus: befleckt, Geschlechtsverkehr
metuebat: metuere: (sich) fürchten
negasset: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
quia: quia: weil
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 144

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen