Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 281

Quod factum ne mihi quidem, qui municeps, nisi proxime auditum est, non quia minus illo clarissimo arriae facto, sed quia minor ipsa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von omar.925 am 16.11.2019
Welche Tat nicht einmal mir, der ich ein Mitbürger bin, es sei denn kürzlich, zu Gehör gekommen ist, nicht weil sie weniger bedeutend wäre als jene berühmte Tat der Arria, sondern weil sie selbst geringer war.

Analyse der Wortformen

arriae: arra: EN: token payment on account, earnest money, deposit, pledge
auditum: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditus: Gehör, Gehörsinn, Gerücht, Hören
clarissimo: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
minor: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; minor: kleiner, geringer, minder
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder
municeps: municeps: Bürger eines Munizipiums
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
minus: parvus: klein, gering
proxime: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; proximus: der nächste
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 281

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen