Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VI) (6)  ›  281

Quod factum ne mihi quidem, qui municeps, nisi proxime auditum est, non quia minus illo clarissimo arriae facto, sed quia minor ipsa.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arriae

arra: EN: token payment on account, earnest money, deposit, pledge

auditum

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

auditus: Gehör, Gehörsinn, Gerücht, Hören, EN: hearing

clarissimo

clarus: hell, berühmt, klar, deutlich

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

minor

minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen

minor: kleiner, geringer, minder

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

municeps

municeps: Bürger eines Munizipiums, EN: citizen/native (of a municipium/municipality)

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

non

non: nicht, nein, keineswegs

minus

parvus: klein, gering

proxime

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

proximus: der nächste

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

qui

quire: können

Quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sed

sed: sondern, aber

Ähnliche Textstellen

• Ita non ideo beneficium non est, quia
• Caedes in eo proelio minor quam uictoria
• Itaque nolo illas epicuri existimes esse: publicae