Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 282

Scribis robustum, splendidum equitem romanum, cum atilio scauro amico meo ocriculum usque commune iter peregisse, deinde nusquam comparuisse; petis ut scaurus veniat nosque, si potest, in aliqua inquisitionis vestigia inducat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samu916 am 08.12.2020
Du schreibst, dass ein starker und angesehener römischer Ritter zusammen mit meinem Freund Atilius Scaurus bis nach Ocriculum gereist ist, dann aber spurlos verschwunden ist. Du bittest Scaurus, zu kommen und uns bei der Suche nach möglichen Hinweisen in der Untersuchung zu helfen.

von miran907 am 30.08.2016
Du schreibst, dass ein robuster, prächtiger römischer Ritter mit meinem Freund Atilius Scaurus eine gemeinsame Reise bis nach Ocriculum unternommen hat, dann aber nirgendwo mehr zu sehen war; du bittest, dass Scaurus komme und uns, wenn er kann, auf die Spur einer Untersuchung führe.

Analyse der Wortformen

aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
amico: amicare: besänftigen, versöhnlich stimmen, milde stimmen; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
atilio: at: aber, dagegen, andererseits; ilion: EN: Ilium, Troy
commune: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
comparuisse: comparere: erscheinen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
equitem: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inducat: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
inquisitionis: inquisitio: das Aufsuchen, hunting out
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
nosque: que: und
nusquam: nusquam: nirgends, nirgendwo
peregisse: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
petis: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
robustum: robustus: kräftig, stark, reif
romanum: romanus: Römer, römisch
scauro: scaurus: Klumpfuß
scaurus: scaurus: Klumpfuß
Scribis: scriba: Sekretär, Schreiber, clerk; scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
si: si: wenn, ob, falls
splendidum: splendidus: glänzend, stattlich, prächtig
usque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
veniat: venire: kommen
vestigia: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 282

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen