Übersetzungen auf Latein.me

von theodor.r am 06.08.2020
Du hast deinem Freund Briefe mitgegeben, um sie mir zu überbringen, wie du schreibst; dann warnst du mich, nicht alles mit ihm zu teilen, was dich betrifft, weil du selbst es normalerweise auch nicht tust: So hast du in demselben Brief ihn sowohl einen Freund genannt als auch bestritten.

von emil867 am 30.06.2019
Briefe, die mir zugestellt werden sollten, hast du, wie du schreibst, deinem Freund übergeben; dann warnst du mich, nicht alles mit ihm zu teilen, was dich betrifft, weil du nicht einmal gewohnt bist, es selbst zu tun: so hast du in demselben Brief ihn sowohl als Freund bezeichnet als auch abgelehnt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin (81); ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin (81)
admones: admonere: erinnern, ermahnen (81)
amico: amicare: besänftigen, versöhnlich stimmen, milde stimmen (1); amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich (27)
amicum: amicum: befreundet, befreundet (9); amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich (81)
communicem: communicare: vereinigen (81)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition) (81)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin (81)
dixisti: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten (81)
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit (81)
eo: ire: laufen, gehen, schreiten (1); is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das (9); eare: gehen, marschieren (1); eo: dahin, dorthin, desto (3); idem: derselbe, dieselbe, dasselbe (9)
epistula: epistula: Brief, Sendung, Epistel (27)
epistulas: epistula: Brief, Sendung, Epistel (81)
et: et: und, auch, und auch (81); et: und, auch, und auch (81)
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen (81)
id: id: das (1); is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das (27); Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats (1)
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort (81)
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es (81)
ita: ita: so, dadurch, demnach (81); ire: laufen, gehen, schreiten (1)
me: me: mich (27); me: mich (27)
ne: ne: damit nicht, dass nicht (81); nere: spinnen (1); nere: spinnen (1); ne: damit nicht, dass nicht (81)
negasti: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare) (1)
non: non: nicht, nein, keineswegs (81); Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats (1)
omnia: omnis: alles, ganz, jeder (27); omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes (3); omne: alles (27)
perferendas: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern (81)
pertinentia: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken (27)
quia: quia: weil (81)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich (81)
scribis: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern (81); scriba: Sekretär, Schreiber, clerk (1)
soleas: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun (81); solea: Sandale, Sandale, sole fastened w/thong (1)
te: te: dich (27)
tradidisti: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben (81)
tuo: tuus: dein (27)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu (81)

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 034

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen