Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) (1) › 034

Epistulas ad me perferendas tradidisti, ut scribis, amico tuo; deinde admones me ne omnia cum eo ad te pertinentia communicem, quia non soleas ne ipse quidem id facere: ita eadem epistula illum et dixisti amicum et negasti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admones: admonere: erinnern, ermahnen
amico: amicare: besänftigen, versöhnlich stimmen, milde stimmen
amicum: amicum: befreundet, befreundet
amico: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
communicem: communicare: vereinigen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dixisti: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
Epistulas: epistula: Brief, Sendung, Epistel
et: et: und, auch, und auch
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
id: id: das
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
ne: ne: damit nicht, dass nicht
negasti: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
ne: nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
perferendas: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
pertinentia: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
quia: quia: weil
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
scribis: scriba: Sekretär, Schreiber, EN: scribe, clerk; scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
soleas: solea: Sandale, Sandale, EN: sandal, sole fastened w/thong; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
tradidisti: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
tuo: tuus: dein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) (1) › 034

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen