Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 035

Itaque si proprio illo verbo quasi publico usus es et sic illum amicum vocasti quomodo omnes candidatos bonos viros dicimus, quomodo obvios, si nomen non succurrit, dominos salutamus, hac abierit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andrea.873 am 22.03.2017
Wenn du dieses Wort "Freund" also nur als höfliche Floskel verwendet hast, so wie wir alle politischen Kandidaten gute Kerle nennen oder Fremde mit "Herr" begrüßen, wenn uns der Name nicht einfällt, dann können wir das durchgehen lassen.

Analyse der Wortformen

abierit: abire: weggehen, fortgehen
amicum: amicum: befreundet, befreundet; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
bonos: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
candidatos: candidare: EN: make glittering/bright; candidatus: weißgekleidet, Amtsbewerber
dicimus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dominos: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
nomen: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs
obvios: obvius: begegnend, easy
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
proprio: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quasi: quasi: als wenn
quomodo: quomodo: wie?, auf welche Weise?
salutamus: salutare: begrüßen, grüßen
si: si: wenn, ob, falls
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
succurrit: succurrere: unterziehen
verbo: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
viros: vir: Mann
vocasti: vocare: rufen, nennen
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 035

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen