Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (I) (1)  ›  035

Itaque si proprio illo verbo quasi publico usus es et sic illum amicum vocasti quomodo omnes candidatos bonos viros dicimus, quomodo obvios, si nomen non succurrit, dominos salutamus, hac abierit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abierit

abire: weggehen, fortgehen

amicum

amicum: befreundet, befreundet

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

bonos

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

candidatos

candidare: EN: make glittering/bright

candidatus: weißgekleidet, Amtsbewerber, EN: dressed in white/whitened clothes, EN: candidate (office) (white toga), EN: candidacy (for office)

dicimus

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dominos

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

es

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hic: hier, dieser, diese, dieses

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

nomen

nomen: Name, Familienname

non

non: nicht, nein, keineswegs

obvios

obvius: begegnend, EN: in the way, easy

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

proprio

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

publico

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico)

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quasi

quasi: als wenn

quomodo

quomodo: wie?, auf welche Weise?

salutamus

salutare: begrüßen, grüßen

si

si: wenn, ob, falls

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

succurrit

succurrere: unterziehen

verbo

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

viros

vir: Mann

vocasti

vocare: rufen, nennen

usus

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Si quis furioso praecepta det quomodo loqui
• Hoc me doce, quomodo patriam amem, quomodo
• Sapere sapientiae usus est, quomodo eloquentiae eloqui,