Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (III) (5)  ›  209

Composuisse me quaedam de filio vestro non dixi vobis, eum proxime apud vos fui, primum quia non ideo scripseram ut dicerem, sed ut meo amori meo dolori satisfacerem; deinde quia te, spurinna, cum audisses recitasse me, ut mihi ipse dixisti, quid recitassem simul audisse credebam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amori

amor: Liebe, Liebelei, Liebling

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

audisses

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

Composuisse

componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen

credebam

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

dixi

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dolori

dolor: Kummer, Schmerz

fui

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

filio

filius: Kind, Sohn, Junge

ideo

ideo: dafür, deswegen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

meo

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

meus: mein

non

non: nicht, nein, keineswegs

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

proxime

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

proximus: der nächste

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

recitasse

recitare: vortragen, vorlesen

satisfacerem

satisfacere: Genüge leisten

scripseram

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

sed

sed: sondern, aber

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

vestro

vester: euer, eure, eures

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sed quia multis et magnis tempestatibus vos
• Quid quod et ominibus certis prohibebar amori
• Recitabatur autem apud me edictum, quod dicebatur