Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (III)  ›  210

Praeterea veritus sum ne vos festis diebus confunderem, si in memoriam gravissimi luctus reduxissem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabell921 am 29.01.2024
Überdies fürchtete ich, euch an Festtagen zu beunruhigen, wenn ich die Erinnerung an den schwersten Kummer ins Gedächtnis zurückgerufen hätte.

von cheyenne.835 am 30.01.2023
Außerdem befürchtete ich, Ihre Feststimmung zu stören, wenn ich Sie an diese schreckliche Tragödie erinnern würde.

Analyse der Wortformen

confunderem

confundere: vermischen, zusammenmischen, vermengen, verwirren, bestürzen, zunichte machen, zerstören

diebus

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

festis

festus: festlich, feierlich, Fest-, Festtags-

festum: Fest, Festtag, Feiertag

gravissimi

gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

luctus

luctus: Trauer, Leid, Betrübnis, Klage, Wehklagen

lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein

memoriam

memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

praeterea

praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus

reduxissem

reducere: zurückführen, zurückbringen, wiederherstellen, reduzieren, verringern, zwingen zurückzukehren

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sum

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

veritus

vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren

vos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Quare princeps quoque et locum incunabulorum assidue
• Quod etiam sine causa plerumque faciebat, praecipue
• Festis saturno diebus inter alia aequalium ludicra