Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIII)  ›  072

Festis saturno diebus inter alia aequalium ludicra regnum lusu sortientium evenerat ea sors neroni.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von daniel.d am 20.09.2017
Während der Festtage des Saturnus fiel bei den Spielen, bei denen Gleichgestellte durch Los über die Königsherrschaft entschieden, das Los an Nero.

von carolina979 am 07.05.2016
Während des Saturnalia-Festes gewann Nero bei einem der Spiele, die junge Leute gleichen Ranges miteinander spielten, das Los zum König.

Analyse der Wortformen

aequalium

aequalis: gleich, ähnlich, eben, gleichaltrig, gleichmäßig, gerecht, unparteiisch, zeitgenössisch, Altersgenosse, Zeitgenosse, Gleichgestellter

alia

alium: Knoblauch

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge

diebus

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

evenerat

evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln

festis

festum: Fest, Festtag, Feiertag

festus: festlich, feierlich, Fest-, Festtags-

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

ludicra

ludicrum: Spiel, Sport, Schauspiel, Spektakel, Unterhaltung, Scherz, Witz

ludicrus: spielerisch, scherzhaft, zum Spiel gehörig, theatralisch, Bühnen-, Possen-

lusu

ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben

neroni

nero: Nero

regnum

regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht

saturno

saturnus: Saturn (Gott), Saturn (Planet)

sors

sors: Los, Schicksal, Geschick, Zufall, Losentscheid, Orakel, Stand, Klasse, Anteil, Vermögen

sortientium

sortiri: losen, das Los werfen, durch das Los bestimmen, zuteilen, auswählen, erfahren, erleiden

Ähnliche Textstellen

• Eodem die inter conplura alia hoc quoque
• Quod etiam sine causa plerumque faciebat, praecipue
• Praeterea veritus sum ne vos festis diebus