Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (5) › 250

Analyse der Wortformen

amori: amor: Liebe, Liebelei, Liebling
caducas: caducus: fallend, fallend, verhänglich, EN: escheatable, (property) that heir/legatee does/can not take (goes to state), EN: ready to fall
cera: cera: Wachs, Bienenwachs; cerare: mit Wachs bedecken
certis: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
excidit: excidere: aushauen, ausroden, herausfallen; excindere: EN: demolish/destroy, raze to ground (town/building)
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
indulgere: indulgere: nachsichtig
iubenti: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
nostras: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
ominibus: omen: Vorzeichen, Anzeichen, EN: omen, sign
prohibebar: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
spes: spes: Hoffnung
tum: tum: da, dann, darauf, damals