Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 250

Quid quod et ominibus certis prohibebar amori indulgere meo, tum cum mihi ferre iubenti excidit et fecit spes nostras cera caducas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexandra8968 am 03.10.2017
Was sollte das bedeuten, dass ich selbst durch gewisse Vorzeichen daran gehindert wurde, meiner Liebe zu frönen, als dann, als ich sie trug, sie mir entglitt und das Wachs unsere Hoffnungen vergänglich machte.

Analyse der Wortformen

amori: amor: Liebe, Liebelei, Liebling
caducas: caducus: fallend, fallend, verhänglich, (property) that heir/legatee does/can not take (goes to state)
cera: cera: Wachs, Bienenwachs; cerare: mit Wachs bedecken
certis: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
excidit: excidere: aushauen, ausroden, herausfallen; excindere: EN: demolish/destroy, raze to ground (town/building)
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
indulgere: indulgere: nachsichtig
iubenti: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
nostras: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
ominibus: omen: Vorzeichen, Anzeichen, sign
prohibebar: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
spes: spes: Hoffnung
tum: tum: da, dann, darauf, damals

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 250

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen