Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 249

Auferor in scopulos igitur, subversaque toto obruor oceano, neque habent mea vela recursus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felizitas.l am 08.05.2022
Ich werde auf Felsen getragen und vom ganzen Ozean umgeworfen, überwältigt, und meine Segel haben keine Rückkehr.

von greta.966 am 23.08.2019
Und so werde ich an den Felsen zerschellt, gekentert und vom gewaltigen Ozean verschlungen, während meine Segel keinen Weg zur Umkehr finden.

Analyse der Wortformen

Auferor: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
obruor: obruere: überschütten
oceano: oceanus: EN: Ocean
recursus: recurrere: zurücklaufen; recursus: Rücklauf
scopulos: scopulus: Klippe, Bergspitze, boulder
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vela: velare: verhüllen; velum: Segel, Gardine

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 249

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen