Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 205

Remuneranda est igitur probitas eorum, ut iam nunc sciant hoc, quod inspecturus es, ex mea voluntate salvis, quae habent, privilegiis esse facturum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fiete.p am 30.06.2019
Ihre Ehrlichkeit muss daher belohnt werden, damit sie jetzt wissen, dass alles, was du untersuchen wirst, gemäß meinem Willen geschehen wird, unter Beibehaltung aller ihrer bestehenden Privilegien.

von lillie876 am 18.06.2019
Daher muss ihre Rechtschaffenheit belohnt werden, damit sie nunmehr wissen, dass das, was du zu prüfen im Begriff bist, auf meinen Willen hin geschehen wird, unter Wahrung der Privilegien, die sie besitzen.

Analyse der Wortformen

eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facturum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
igitur: igitur: daher, also, folglich; icere: treffen
inspecturus: inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen
mea: meus: mein; meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
privilegiis: privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz
probitas: probitas: Rechtschaffenheit, Ehrenhaftigkeit
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
remuneranda: remunerare: EN: reward, recompense, remunerate
salvis: salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt
sciant: scire: wissen, verstehen, kennen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 205

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen