Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (5) › 204

Traianus plinio libellus apamenorum, quem epistulae tuae iunxeras, remisit mihi necessitatem perpendendi qualia essent, propter quae videri volunt eos, qui pro consulibus hanc provinciam obtinuerunt, abstinuisse inspectatione rationum suarum, cum ipse ut eas inspiceres non recusaverint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abstinuisse: abstinere: abhalten, sich enthalten
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eas: eare: gehen, marschieren
epistulae: epistula: Brief, Sendung, Epistel
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inspectatione: inspectare: etwas zuschauen
inspiceres: inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen
inspectatione: ion: Isis
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eas: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iunxeras: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
libellus: libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe, EN: little/small book
necessitatem: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
non: non: nicht, nein, keineswegs
obtinuerunt: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
perpendendi: perpendere: genau abwiegen
plinio: plinius: EN: Pliny, EN: Plinius
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
qualia: qualis: wie beschaffen, was für ein
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
rationum: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
recusaverint: recusare: zurückweisen, sich weigern
remisit: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
suarum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Traianus: trajanus: EN: Trajan
tuae: tuus: dein
volunt: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (5) › 204

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen