Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (6) › 284

Analyse der Wortformen

adeundorum: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
durum: durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniungere: injungere: einfügen
iustas: iustus: ordentlich, gerecht, genügend
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
necessitatem: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
plinio: plinius: EN: Pliny, EN: Plinius
pontificum: pontifex: Priester, Pontifex, EN: high priest/pontiff; pontificus: EN: pontifical
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
provincialibus: provincialis: zu einer Provinz gehörig, Provinzbewohner, EN: provincial (person), EN: provincial
reliquias: reliquia: Überrest, Rest
si: si: wenn, ob, falls
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Traianus: trajanus: EN: Trajan
transferre: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
velint: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen