Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 284

Traianus plinio durum est iniungere necessitatem provincialibus pontificum adeundorum, si reliquias suorum propter aliquas iustas causas transferre ex loco in alium locum velint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lana.u am 14.03.2021
Es ist schwierig, den Provinzbewohnern die Notwendigkeit aufzuerlegen, Priester aufzusuchen, wenn sie die Überreste ihrer Angehörigen aus berechtigten Gründen von einem Ort zum anderen verlegen möchten.

von emanuel832 am 13.11.2020
Es ist hart, Provinzbewohnern die Verpflichtung aufzuerlegen, Priester konsultieren zu müssen, wenn sie die Überreste ihrer Angehörigen aus berechtigten Gründen an einen anderen Ort verlegen möchten.

Analyse der Wortformen

Traianus: trajanus: EN: Trajan
plinio: plinius: EN: Pliny
durum: durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iniungere: injungere: einfügen
necessitatem: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
provincialibus: provincialis: zu einer Provinz gehörig, Provinzbewohner
pontificum: pontifex: Priester, Pontifex; pontificus: EN: pontifical
adeundorum: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
si: si: wenn, ob, falls
reliquias: reliquia: Überrest, Rest
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
aliquas: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
iustas: iustus: ordentlich, gerecht, genügend
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
transferre: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
velint: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 284

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen