Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (6) › 283

Plinius traiano imperatori petentibus quibusdam, ut sibi reliquias suorum aut propter iniuriam vetustatis aut propter fluminis incursum aliaque his similia quocumque secundum exemplum proconsulum transferre permitterem, quia sciebam in urbe nostra ex eius modi causa collegium pontificum adiri solere, te, domine, maximum pontificem consulendum putavi, quid observare me velis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiri: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aliaque: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
collegium: collegium: Kollegium, Amtsgemeinschaft, Kollegium, EN: college/board (priests), EN: college, school
consulendum: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
domine: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
secundum: duo: zwei, beide
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exemplum: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
fluminis: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperatori: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incursum: incurrere: auf jemanden stoßen; incursus: Andrang, Ansturm
iniuriam: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maximum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
observare: observare: beobachten, beachten
permitterem: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
petentibus: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
Plinius: plinius: EN: Pliny, EN: Plinius
pontificum: pontifex: Priester, Pontifex, EN: high priest/pontiff; pontificus: EN: pontifical
proconsulum: proconsul: Prokonsul, EN: proconsul, governor of a province
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
putavi: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
aliaque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quocumque: quocumque: wohin nur immer, EN: wherever, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever
reliquias: reliquia: Überrest, Rest
sciebam: scire: wissen, verstehen, kennen
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
similia: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
solere: solari: trösten, mildern, lindern; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
traiano: trajanus: EN: Trajan
transferre: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
velis: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; velum: Segel, Gardine
vetustatis: vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (6) › 283

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen