Plinius traiano imperatori petentibus quibusdam, ut sibi reliquias suorum aut propter iniuriam vetustatis aut propter fluminis incursum aliaque his similia quocumque secundum exemplum proconsulum transferre permitterem, quia sciebam in urbe nostra ex eius modi causa collegium pontificum adiri solere, te, domine, maximum pontificem consulendum putavi, quid observare me velis.
von alessio9952 am 30.09.2024
Sehr geehrter Kaiser Trajan, einige Personen haben mich um Erlaubnis gebeten, die sterblichen Überreste ihrer Angehörigen an neue Orte zu verlegen, gemäß den Vorgehensweisen früherer Gouverneure. Ihre Gründe umfassen Verfall durch Zeit, Hochwasserschäden und ähnliche Probleme. Da ich weiß, dass in Rom solche Angelegenheiten üblicherweise dem Kollegium der Pontifizes vorgelegt werden, habe ich beschlossen, Sie, Herr, als obersten Pontifex, um Anleitung zu bitten, wie ich damit umgehen soll.
von karolina953 am 29.12.2019
Plinius an Kaiser Trajan: Als gewisse Personen mich baten, ihnen zu erlauben, die Überreste ihrer Angehörigen nach dem Beispiel der Prokonsule an einen beliebigen Ort zu überführen, sei es wegen der Beschädigung durch das Alter oder wegen des Flussufers und anderer ähnlicher Umstände, wusste ich, dass in unserer Stadt das Kollegium der Pontifizes in solchen Angelegenheiten üblicherweise konsultiert wird. Daher dachte ich, dass ich Sie, Herr, als höchsten Pontifex, befragen sollte, was Sie von mir beachtet haben wollen.