Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (6) › 295

Plinius traiano imperatori postulantibus quibusdam, ut de agnoscendis liberis restituendisque natalibus et secundum epistulam domitiani scriptam minicio rufo et secundum exempla proconsulum ipse cognoscerem, respexi ad senatus consultum pertinens ad eadem genera causarum, quod de iis tantum provinciis loquitur, quibus proconsules praesunt; ideoque rem integram distuli, dum , domine, praeceperis, quid observare me velis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agnoscendis: agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
causarum: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
genera: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cognoscerem: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
consultum: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
de: de: über, von ... herab, von
distuli: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
domine: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
domitiani: domitianus: EN: Domitian (Emperor 81-96)
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
secundum: duo: zwei, beide
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
epistulam: epistula: Brief, Sendung, Epistel
et: et: und, auch, und auch
exempla: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ideoque: ideo: dafür, deswegen
imperatori: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
integram: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
loquitur: loqui: reden, sprechen, sagen
natalibus: natalis: Geburtstag, auf die Geburt bezogen
observare: observare: beobachten, beachten
pertinens: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
Plinius: plinius: EN: Pliny, EN: Plinius
postulantibus: postulare: fordern, verlangen
praeceperis: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
praesunt: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
proconsulum: proconsul: Prokonsul, EN: proconsul, governor of a province
provinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk
restituendisque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
respexi: respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
restituendisque: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
rufo: rufus: rot, rothaarig
scriptam: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
senatus: senatus: Senat
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
traiano: trajanus: EN: Trajan
velis: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; velum: Segel, Gardine
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (6) › 295

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen