Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X)  ›  294

Nam, si facta est, licet collapsa sit, religio eius occupavit solum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von levin.874 am 12.11.2020
Wenn ein Tempel einmal errichtet ist, beansprucht sein heiliger Charakter den Boden selbst dann, wenn er in Ruinen verfällt.

von mehmet.9924 am 28.10.2022
Denn, wenn es gemacht wurde, mag es auch zusammengebrochen sein, seine religiöse Verpflichtung hat dennoch den Boden besetzt.

Analyse der Wortformen

collapsa

collabi: zusammenbrechen, einstürzen, verfallen, zerfallen, versagen, ohnmächtig werden

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

licet

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig

ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

occupavit

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen

religio

religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

solum

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

Ähnliche Textstellen

• Possidere autem videtur quisque non solum si
• Nam sicut venditionis titulo cessas actiones etiam
• Hoc est ut ea quae lege fieri