Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X)  ›  255

Libellos furiae primae accusatricis, item ipsius archippi, quos alteri epistulae tuae iunxeras, legi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mica.i am 14.04.2016
Die Schriftstücke der Furia Prima, der Anklägerin, sowie diejenigen des Archippus selbst, die du deinem anderen Brief beigefügt hattest, habe ich gelesen.

von mathis933 am 31.01.2014
Ich habe habe die Petitionen sowohl der ersten weiblichen Anklägerin als auch von Archippus gelesen, die Sie Ihrem vorherigen Schreiben beigefügt hatten.

Analyse der Wortformen

accusatricis

accusatrix: EN: prosecutor at trial (female), accuser, plaintiff

alteri

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

epistulae

epistula: Brief, Sendung, Epistel

furiae

furia: Wut, Wut, fury

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

iunxeras

iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren

legi

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

Libellos

libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe

primae

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

tuae

tuus: dein

Ähnliche Textstellen

• Traianus plinio libellus apamenorum, quem epistulae tuae
• Traianus plinio amisenos, quorum libellum epistulae tuae
• At nec eumolpus nec archippus quam plurimis