Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X)  ›  256

Plinius traiano imperatori tu quidem, domine, providentissime vereris,ne commissus flumini atque ita mari lacus effluat; sed ego in re praesenti invenisse videor, quem ad modum huic periculo occurrerem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stella.p am 12.05.2015
Plinius an Traianus, Kaiser: Du fürchtest zwar, o Herr, höchst umsichtig, dass der See, wenn er mit dem Fluss und so mit dem Meer verbunden wird, ausfließen könnte; aber ich scheine in der gegenwärtigen Angelegenheit gefunden zu haben, wie ich dieser Gefahr entgegenwirken könnte.

von eva.c am 14.08.2013
Sehr geehrter Kaiser Trajan: Sie haben durchaus Recht, sich Sorgen zu machen, dass der See ablaufen könnte, wenn er mit dem Fluss und folglich mit dem Meer verbunden wird. Nun, da ich vor Ort bin, glaube ich jedoch, einen Weg gefunden zu haben, dieses Risiko zu verhindern.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

commissus

committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen

domine

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

effluat

effluere: ausfließen, ausströmen, entfließen, verrinnen, entschwinden, sich verlieren

ego

ego: ich, meiner

flumini

flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung

huic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

imperatori

imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

invenisse

invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

lacus

lacus: See, Teich, Becken, Wasserbecken, Trog, Zisterne, Grube, Vertiefung

mari

mare: Meer, See

marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig

mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich

modum

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

occurrerem

occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern

periculo

periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe

plinius

plinius: Plinius

praesenti

praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam

praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit

praesentire: vorhersehen, ahnen, voraussehen, ein Vorgefühl haben, eine Vorahnung haben

providentissime

simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase

providere: vorhersehen, voraussehen, besorgen, sorgen für, sich kümmern um, veranlassen

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

re

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

traiano

trajanus: Trajan

tu

tu: du

vereris

vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren

videor

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Plinius traiano imperatori providentissime, domine, fecisti, quod
• Plinius traiano imperatori rogatus, domine, a p.
• Plinius traiano imperatori sicut saluberrimam navigationem, domine,