Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 306

Plinius traiano imperatori providentissime, domine, fecisti, quod praecepisti calpurnio macro clarissimo viro, ut legionarium centurionem byzantium mitteret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julius.h am 07.10.2013
Plinius an Kaiser Trajan: Sehr vorausschauender Herr, Sie haben gut gehandelt, weil Sie Calpurnius Macer, dem angesehensten Mann, befohlen haben, einen Legionärszenturionen nach Byzanz zu senden.

von linea.925 am 06.08.2016
Verehrter Kaiser Trajan, Sie haben mit großer Weitsicht gehandelt, indem Sie Calpurnius Macer, dem angesehenen Statthalter, befahlen, einen Zenturionen einer Legion nach Byzanz zu entsenden.

Analyse der Wortformen

byzantium: byzantium: EN: Byzantium (city on Bosphorus, later Constantinople, now Istanbul)
centurionem: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, captain/commander of a century/company
clarissimo: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
domine: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
fecisti: facere: tun, machen, handeln, herstellen
imperatori: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
legionarium: legionarius: zur Legion gehörig, Legionär
macro: macer: mager, hager
mitteret: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
Plinius: plinius: EN: Pliny
praecepisti: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
providentissime: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für; simus: plattnasig
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
traiano: trajanus: EN: Trajan
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
viro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 306

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen