Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (7) › 305

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
optimum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
condicionem: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
dispice: dispicere: die Augen öffnen, sich umsehen
secundum: duo: zwei, beide
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
et: et: und, auch, und auch
existimaveris: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
faciat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
id: id: das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
memoriae: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
perpetuitatem: perpetuitas: ununterbrochene Fortdauer, EN: continuity
potissimum: potissimum: EN: chiefly, principally, especially; potissimus: EN: chief, principal, most prominent/powerful
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sequere: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen