Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 305

Quid ergo potissimum ad perpetuitatem memoriae eius faciat, secundum cuiusque loci condicionem ipse dispice et quod optimum existimaveris, id sequere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elian947 am 08.03.2019
Prüfe daher selbst, was insbesondere zur Fortdauer seines Andenkens beitragen könnte, gemäß der Beschaffenheit jedes Ortes, und folge dem, was du als am besten erachtest.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
optimum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
condicionem: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
dispice: dispicere: die Augen öffnen, sich umsehen
secundum: duo: zwei, beide
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
et: et: und, auch, und auch
existimaveris: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
faciat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
id: id: das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
memoriae: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
perpetuitatem: perpetuitas: ununterbrochene Fortdauer
potissimum: potissimum: EN: chiefly, principally, especially; potissimus: EN: chief, principal, most prominent/powerful
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sequere: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 305

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen