Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X)  ›  307

Dispice an etiam iuliopolitanis simili ratione consulendum putes, quorum civitas, cum sit perexigua, onera maxima sustinet tantoque graviores iniurias quanto est infirmior patitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nico.e am 18.07.2022
Überlegen Sie, ob wir den Menschen von Juliopolis auf ähnliche Weise helfen sollten. Ihre Stadt ist winzig, trägt jedoch enorme Lasten, und ihre Schwäche macht sie nur noch anfälliger für schwerwiegende Missbräuche.

von yann9968 am 26.06.2023
Überlege, ob du meinst, dass den Iuliopolitanern auf ähnliche Weise geholfen werden sollte, deren Staat, obwohl er sehr klein ist, die größten Lasten trägt und umso schwerere Verletzungen erleidet, je schwächer er ist.

Analyse der Wortformen

Dispice

dispicere: die Augen öffnen, sich umsehen

an

an: etwa, ob, oder

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

simili

simile: Gleichnis, Vergleich

similis: ähnlich

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

consulendum

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

putes

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

putere: stinken, übel riechen

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

civitas

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

perexigua

perexiguus: sehr klein

onera

onerare: beladen, belasten, aufladen

onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht

maxima

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

sustinet

sustinere: aushalten, ertragen, stützen

tantoque

que: und

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

graviores

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

iniurias

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen

iniurius: ungerecht

quanto

quanto: um wie viel

quantus: wie groß

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

infirmior

infirmus: schwach, krank, one who is sick/infirm

patitur

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

Ähnliche Textstellen

• Respondi: cum simus advocati a senatu dati,
• Dispice, domine, an necessarium putes mittere huc
• Dispice ergo, domine, an putes aedem, cui