Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (7) › 307

Dispice an etiam iuliopolitanis simili ratione consulendum putes, quorum civitas, cum sit perexigua, onera maxima sustinet tantoque graviores iniurias quanto est infirmior patitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
consulendum: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
graviores: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Dispice: dispicere: die Augen öffnen, sich umsehen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
infirmior: infirmus: schwach, krank, EN: fragile/frail/feeble, EN: weak (military), EN: patient, one who is sick/infirm
iniurias: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
onera: onerare: beladen, belasten, aufladen; onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
patitur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
perexigua: perexiguus: sehr klein, EN: very small
putes: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
tantoque: que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
simili: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
sustinet: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
tantoque: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (7) › 307

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen