Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (6) › 257

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adduci: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen
contineri: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
dirimi: dirimere: auseinandernehmen
emitti: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
fossa: fodere: stochern, graben; fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lacus: lacus: See, Trog, Wasserbecken
margine: margo: Rand, EN: margin, edge, flange, rim, border
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
Potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quasi: quasi: als wenn
relicto: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sed: sed: sondern, aber
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
usque: usque: bis, in einem fort