Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 257

Potest enim lacus fossa usque ad flumen adduci nec tamen in flumen emitti, sed relicto quasi margine contineri pariter et dirimi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von friederike923 am 27.08.2018
Es ist möglich, einen See mittels eines Kanals mit einem Fluss zu verbinden, ohne ihn direkt in den Fluss münden zu lassen, indem man eine kleine Barriere aufrechterhält, die das Wasser gleichzeitig zurückhält und trennt.

von lotte.n am 22.08.2015
Ein See kann mittels eines Kanals bis zum Fluss geführt werden und wird dennoch nicht in den Fluss eingeleitet, sondern mit einem gewissen Abstand gleichsam zurückgehalten und getrennt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adduci: adducere: heranführen, zuführen, veranlassen, bewegen, bringen, herbeiführen, zusammenziehen, verkürzen
contineri: continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
dirimi: dirimere: trennen, scheiden, unterbrechen, auflösen, aufheben, verhindern, abwenden
emitti: emittere: aussenden, ausstoßen, freilassen, entlassen, fallen lassen, herauslassen, gehen lassen, äußern, publizieren
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flumen: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung; flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
fossa: fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal, Rinne, Fallgrube; fodere: graben, ausgraben, stechen, durchbohren, untergraben
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lacus: lacus: See, Teich, Becken, Wasserbecken, Trog, Zisterne, Grube, Vertiefung
margine: margo: Rand, Kante, Ufer, Grenze, Saum, Einfassung
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
pariter: pariter: gleichermaßen, gleich, zugleich, nebeneinander; paritare: bereiten, vorbereiten, ausrüsten, beschaffen, verschaffen, hervorbringen, erzeugen
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
relicto: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
usque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 257

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen