Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (1) › 036

Cuncta fluunt, omnisque vagans formatur imago; ipsa quoque adsiduo labuntur tempora motu, non secus ac flumen; neque enim consistere flumen nec levis hora potest: sed ut unda inpellitur unda urgeturque prior veniente urgetque priorem, tempora sic fugiunt pariter pariterque sequuntur et nova sunt semper; nam quod fuit ante, relictum est, fitque, quod haut fuerat, momentaque cuncta novantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adsiduo: adsiduare: EN: apply constantly; adsiduo: EN: continually, constantly, regularly; adsiduus: EN: constant, regular, EN: tribute/tax payer, rich person
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
consistere: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
Cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
enim: enim: nämlich, denn
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fitque: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fluunt: fluere: fließen, dahinfließen
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
formatur: formare: gestalten, formen
fugiunt: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
haut: haut: EN: not, not at all, by no means
hora: hora: Stunde, Tageszeit
imago: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
inpellitur: inpellere: EN: drive/persuade/impel
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
labuntur: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
levis: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
momentaque: momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung
motu: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nam: nam: nämlich, denn
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
omnisque: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prior: prior: früher, vorherig
omnisque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
relictum: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
secus: secus: das Geschlecht, EN: otherwise, EN: by, beside, alongside, EN: sex
sed: sed: sondern, aber
semper: semper: immer, stets
sequuntur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vagans: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen
veniente: venire: kommen
unda: unda: Woge, Welle; undare: wogen, wallen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (1) › 036

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen